Originalmente nuestra Constitución señalaba:
“…los hombres nacen libres e iguales…” sin embargo, el año 2009, se modifica este artículo quedando como: "las personas" [1].
La reforma del año 2009 inicialmente iba más allá, ya que proponía sustituir la palabra “hombres” por "los hombres y las mujeres", sin embargo, las mayorías parlamentarias de la época consideraban que la modificación no era necesaria, ya que en su opinión estaba claro que “hombres” aludía tanto a hombres como a mujeres, sin embargo, por insistencia del gobierno de la época se logró su modificación, pero sólo de manera relativa quedando como "personas".
Este punto es bastante criticable y discutible, ya que si recordamos que en 1948 al redactarse la DUDH se consideró que el término hombre podía constituir un término excluyente y no genérico a nivel universal, es llamativo que Chile 60 años después aún se lo preguntaba.
A continuación, los invitamos a ver dos videos interesantes al respecto:
Extracto de la película La Vida es Bella
Este es un ejemplo quizás exagerado de cómo las palabras crean realidades:
Pasión por la lengua
Este video muestra un debate organizado por el Diario El País con el título Pasión por la lengua, participan 6 expertos con diversas visiones respecto al lenguaje y el sexo, debate motivado como una reacción a la opinión de la Real Academia Española de la Lengua al respecto.
Desde el punto de vista doctrinal, el fundamento para la incorporación de esta frase, (hombres y mujeres) es entre otras razones (que son largas de tratar) lograr un reconocimiento expreso en la Constitución de la igualdad entre hombres y mujeres en la su parte dogmática y así, lograr que ella se reflejara en el resto de la legislación con un carácter vinculante.
[1] Ley 19.699.